Forma płatności np Przedpłata po angielsku, jak ?

[VoYecK]

Witam, w firmie mamy przyszykowane wydruki dla faktur po polsku, angielsku, niemiecku. Oczywiście dla każdego języka uszykowane są tłumaczenia. Wszystko pięknie ładnie, tylko jak zrobić aby dla faktury (wydruku) po angielsku forma płatności "Przedpłata" była na wydrukowanej fakturze "Prepayment" a nie jak teraz, czyli obojętnie jaki wydruk wybiorę (polski, angielski, niemiecki) zawsze drukuje się "Przedpłata" ?

[pma]

A na wydrukach dla poszczególnych języków, są przetłumaczone wszystkie nazwy?

[VoYecK]

Teoretycznie wszystko jest przetłumaczone.

[taszek]

Moim zdanie na wydruku, gdzie masz wstawiane formę płatności to ta wartość jest pobierana bezpośrednio z bazy, czyli to co masz pokazane w oknie ERP XL, czyli np. Przedpłata. Na wydruku powinieneś takie pole zastąpić formułą, która będzie zmieniać nazwy form płatności po polsku na wybrany język wydruku.

[Coin]

Przecież na płatnościach masz zakładkę tłumaczenia. Podajesz język i tłumaczenie w języku.
Na wydruku wyświetlasz konkretne tłumaczenie.

konfiguracja-->sprzedaż-->formy płatności--->płatność---->tłumaczenia

[marceynowa]

Tłumaczenia w bazie są przechowywane w innej tabeli niż polskie nazwy form płatności.
Wydruk pobiera nazwę zapisaną w bazie w tabeli płatności.

Aby na wydruku pojawiła się tłumaczona forma płatności - trzeba ją pobrać z tabeli tłumaczeń i wstawić w miejsce nazwy pobranej z TraPlat.

Dla FSE jest standardowy wydruk FSE (j.angielski) - tam można podejrzeć jak to robi Comarch:
Wyrażeniem sql pobiera tłumaczenie do użytej formy płatności. Następnie podstawia do tłumaczenie do formuły, która również zawiera tłumaczenia standardowych form płatności, dla przypadku, gdy użytkownik w konfiguracji nie wprowadził tłumaczeń. Wyliczona wartość formuły "wrzucana" jest na wydruk.